Alteration of sociopolitical aspect of super-heroes' comic books in cultural transfer - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2019

Alteration of sociopolitical aspect of super-heroes' comic books in cultural transfer

Altérations de la part socio-politique des comics de super-héros dans le transfert culturel

(1)
1

Abstract

La part socio-politique des comics de super-héros et son importance dans le discours social sont reconnues et analysées depuis plusieurs décennies, avec l'ouvrage fondateur d'Umberto Eco, De Superman au surhomme. Toutefois, l'analyse se fait le plus souvent dans le champ d'origine de cette médiaculture, à savoir les Etats-Unis, et très peu dans les différents champs d'accueil. Lorsque ceux-ci sont utilisés dans l'analyse, notamment pour le contexte éditorial, comme c'est le cas chez Federico Zanettin, ils viennent appuyer un travail traductologique le plus souvent disciplinaire. Nous voudrions par cette communication faire l'analyse des éléments socio-politiques des comics de super-héros dans leurs altérations (disparitions, acculturations, remplacements ...) induites par le transfert culturel de l'aire américaine à l'aire francophone. Nous montrerons que, malgré des mesures coercitives de l'Etat envers les éditeurs d'accueil afin de naturaliser les comics, une part idéologique propre au champ d'origine subsiste dans le produit traduit et adapté, dans son contenu comme dans sa matérialité.
Fichier principal
Vignette du fichier
V.pdf (233.92 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-02052112 , version 1 (13-10-2019)

Licence

Copyright

Identifiers

Cite

Pierre-Alexis Delhaye. Altérations de la part socio-politique des comics de super-héros dans le transfert culturel. Translatio et histoire des idées, Institut de Linguistique appliquée, Faculté de Linguistique appliquée de l’Université de Varsovie, Oct 2017, Varsovie, Pologne. pp.107-115, ⟨10.3726/b14875⟩. ⟨hal-02052112⟩
91 View
215 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More