Les comics de super-héros en traduction dans la presse francophone de l’Occupation. - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2021

Les comics de super-héros en traduction dans la presse francophone de l’Occupation.

(1)
1

Abstract

Durant l'entre-deux-guerres, une multiplication des publications d'origine américaine dans la presse pour la jeunesse est perçue dans le monde de l'édition. Cette présence, jugée trop forte et économiquement inquiétante par les acteurs de la bande-dessinée francophone naissante, ouvre la voie aux prémices de ce qui deviendra la loi de juillet 1949 en France, destinée au contrôle des publications pour la jeunesse et, indirectement, à la mise à l'arrêt par volonté protectionniste et moralisante de ce qui apparaît comme un transfert culturel unilatéral. Dans ce cadre, il nous paraît intéressant de voir ce que deviennent ces publications américaines mettant en scène des super-héros durant la période de l'Occupation dans la presse francophone (française et belge). Les super-héros ne disparaissent pas complètement du paysage éditorial, il apparaît dès lors utile de comprendre dans quelles conditions, tant légales qu'éditoriales, les comics sont traduits et adaptés. La question de la continuité, même amoindrie, de ce transfert dans des conditions nouvelles, celles de l'Occupation, amène nécessairement la question de la traduction et de l'adaptation aux exigences à la fois éditoriales de la presse francophone pour la jeunesse et politiques de la période. Le but de cette communication sera de donner un aperçu rapide mais précis de l'édition d'un contenu issu d'un transfert culturel et destiné à la jeunesse durant la période de guerre, en nous appuyant sur une analyse comparative entre versions originales et versions francophones de certaines planches, analyse qui nous permettra de compenser partiellement les informations lacunaires sur l'organisation concrète du transfert qui, par absence d'archives, reste encore pour nous en grande partie anonyme.
Embargoed file
Embargoed file
0 10 16
Year Month Jours
Avant la publication

Dates and versions

hal-02052140 , version 1 (20-12-2021)

Licence

Copyright

Identifiers

  • HAL Id : hal-02052140 , version 1

Cite

Pierre-Alexis Delhaye. Les comics de super-héros en traduction dans la presse francophone de l’Occupation.. Circulations intellectuelles, transferts culturels et traductions dans la presse francophone durant la Seconde Guerre mondiale, Nov 2017, Nantes, France. pp.117-137. ⟨hal-02052140⟩
77 View
1 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More