Le Dictionnaire Sauvage Pascal Quignard (Paris : Hermann, 2016) se clôt quasiment sur une entrée étonnante : à la lettre « X », on ne trouve que cette déclaration de l’auteur : « X. / Avec x on rentre dans le silence, l’ignorance, la honte sexuelle, la clandestinité, l’inconnaissable. En algèbre, x désigne une inconnue » (697). Ce chapitre contraste avec ceux consacrés aux autres lettres de l’alphabet déroulant plusieurs entrées réservées aux auteurs ou aux œuvres-sources dont Pascal Quignard dit prolonger la voix, comme « leurs fantômes » (697). Ainsi « M » se décline comme « Mallarmé », « Messiaen », « Michaux », « Michel Deguy », « Montaigne ». Une confrontation avec les œuvres de Pascal Quignard et quelques hypothèses liées à sa poétique profonde permettent de montrer que Xénophon est un faux-absent du Dictionnaire de 2016.