What Can Truly Be Adapted from Superhero Comic Books?
Que peut-on vraiment adapter des comics de super-héros ? De la fidélité à la planche.
Résumé
The concept of fidelity seems to be an obsolete subject in the field of adaptation studies. However, we must consider it again in the case of graphic narrations, treating it as a tool for analysis rather than a determining criterion of quality. With a corpus mostly made up of relatively recent live movies and series, mainly superhero blockbusters, we want to put forward the visual process in comic book adaptations. Our aim is to understand the choices made while adapting (almost) identically the comic book pages in this other media which is cinema, how it implies intertextuality for the audience but also how the limitations of said intertextuality are handled. We will particularly question the reproduction of panels on screen to organize the picture, with the idea that if a story is not necessarily bound with its original mediatic form, it is not completely erased in the transmediatic process. The preservation of specific comic book features in the adaptation process may even be an occasion for renewed originality.
La notion de fidélité peut sembler dépassée dans l’analyse de l’adaptation, mais il convient pourtant de la reconsidérer dans le cas des narrations graphiques, sans en faire un critère discriminant entre bonnes et mauvaises adaptations mais bien un outil d’analyse. Partant d’un corpus d’adaptations récentes en prise de vue réelle, principalement des blockbusters, nous voulons mettre en avant ce qui relève de l’adaptation visuelle. Le but sera ici de comprendre à la fois le choix d’une reprise qui se veut à l’identique (ou presque), ce qu’elle implique d’intertextualité pour le spectateur, mais aussi comment sont négociées les limites de cette intertextualité. On s’interrogera notamment sur la reproduction de la case à l’écran non pour son contenu mais comme principe organisateur de l’image, selon l’idée qu’une fable n’est pas irréductiblement solidaire de sa forme initiale mais que la spécificité médiatique de celle-ci ne s’efface pas nécessairement dans le processus transmédiatique. Elle peut même donner lieu à une originalité renouvelée lorsque l’on s’intéresse à ce qu’il y a de propre aux narrations graphiques dans l’adaptation aujourd’hui.