Chapitre D'ouvrage Année : 2023

"Freuden und Leiden des Übersetzens"

Résumé

Der Beitrag untersucht Leben und Werk der österreichisch-jüdischen Schriftstellerin, Essayistin und Übersetzerin Hilde Spiel (1911-1990), die in den 1930er Jahren ins Exil nach England gehen musste. Spiel integrierte sich rasch in das britische Intellektuellenmilieu und wurde zu einer Kulturvermittlerin zwischen angelsächsischen Autoren und dem deutschsprachigen Publikum. Sie übersetzte zahlreiche Werke, u.a. von James Saunders und Tom Stoppard, und stellte sich dabei den Herausforderungen des Übersetzens, wie z.B. der Anpassung kultureller und sprachlicher Bezüge. Für Spiel war das Übersetzen eine komplexe Kunst, die sie mit dem Beruf des Jongleurs verglich. Trotz ihres Erfolgs war sie oft frustriert über die Änderungen, die an ihren Übersetzungen vorgenommen wurden. Ihre Arbeit zeugt von einer unermüdlichen Suche nach Authentizität und einem Gleichgewicht zwischen zwei Kulturen, die von ihrer Exilerfahrung und ihrer doppelten sprachlichen Zugehörigkeit geprägt ist.

La contribution examine la vie et l'œuvre de Hilde Spiel (1911-1990), écrivaine, essayiste et traductrice juive autrichienne contrainte à l'exil en Angleterre durant les années 1930. Spiel s'est rapidement intégrée au milieu intellectuel britannique, devenant ainsi une médiatrice culturelle entre les auteurs anglo-saxons et le public germanophone. Elle a traduit de nombreuses œuvres, notamment celles de James Saunders et Tom Stoppard, tout en affrontant les défis inhérents à la traduction, tels que l'adaptation des références culturelles et linguistiques. Pour Spiel, la traduction était un art complexe qu'elle comparait au métier de jongleur. Malgré son succès, elle éprouvait souvent une frustration face aux modifications apportées à ses traductions lors des mises en scène. Son travail illustre une quête incessante d'authenticité et d'équilibre entre deux cultures, marquée par son expérience de l'exil et sa double appartenance linguistique.

Fichier principal
Vignette du fichier
5 Cagneau_Beitrag_FINAL_Hilde Spiel.pdf (457.27 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-04166470 , version 1 (09-02-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04166470 , version 1

Citer

Irène Cagneau. "Freuden und Leiden des Übersetzens". Stephanie Baumann; Irène Cagneau; Nadine Rentel. Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration, 61, Frank & Timme, pp.113-136, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-0856-1. ⟨hal-04166470⟩
97 Consultations
214 Téléchargements

Partager

  • More