De la notion spatiale d’extérieur à la valeur grammaticale d’exception et de restriction : l’enclitique bakke en coréen et la préposition complexe en dehors de en français
Résumé
Bakke and en dehors de, the Korean and French terms expressing the spatial notion of outside, respectively, can also be used as grammatical markers with exceptive/additive and restrictive readings. After an overview of the data for their lexical, metaphorical and grammatical uses in both languages, this paper focuses on the transition from spatial to grammatical use. The complex preposition en dehors de in French and the enclitic bakke in Korean prove to have broadly the same properties. Moreover, the analysis of diachronic data shows that the grammatical uses of the term expressing exterior appear later than the lexical ones in both languages. These are therefore cases of grammaticalization, for which we propose the following hypothesis. In their lexical use as a spatial relator, the constituent X with which they form a syntactic unit constitutes the ground, whereas in their restrictive or exceptive/additive use, it constitutes an entity to be extracted from the paradigm to which it belongs. Transposing the spatial relationship implied by the notion of exteriority into the grammatical domain, we conclude that the term X which constitutes the ground in its lexical use can be interpreted as the figure in its grammatical use. Hence, this change in the role of the spatial reference seems to constitute a parameter of grammaticalization, for the enclitic in Korean as well as for the complex preposition in French.
En coréen et en français, le terme qui exprime la notion spatiale d’extérieur, respectivement bakke et en dehors de, peut être employé aussi comme un marqueur grammatical exceptif/additif et restrictif. Après un aperçu des données des deux langues pour chaque emploi (lexical, métaphorique et grammatical), cette étude examine comment s’opère le transfert de l’emploi spatial à l’emploi grammatical. Il s’avère que la préposition complexe en dehors de en français et l’enclitique bakke en coréen manifestent globalement les mêmes propriétés. En outre, l’examen de données diachroniques montre que dans les deux langues, les emplois grammaticaux du terme exprimant l’extérieur apparaissent plus tardivement que les emplois lexicaux. Il s’agit donc bien de cas de grammaticalisation, pour lesquels nous proposons l’hypothèse suivante. Dans leur emploi lexical comme relateur spatial, le constituant X avec lequel ils forment une unité syntaxique constitue le site, alors que dans leur emploi restrictif ou exceptif/additif, il constitue une entité à extraire du paradigme auquel il appartient. En transposant la relation spatiale impliquée par la notion d’extériorité dans le domaine grammatical, nous concluons que le terme X qui constitue le site dans son emploi lexical peut être interprété comme cible dans son emploi grammatical. Ce changement de rôle de la référence spatiale semble donc constituer un paramètre de grammaticalisation, pour l’enclitique en coréen et pour la préposition complexe en français.